I det senaste utskicket från synonymer.se förklarades idiomet ”råttorna lämnar det sjunkande skeppet” med att; fegisar lämnar i kris. För mig står det uttrycket för att beskriva en situation, händelse som är bortom all räddning. Mao, så länge inte råttorna har lämnat det sjunkande skeppet, så finns det fortfarande en chans att lyckas med något.
Hur ser ni andra på detta?
1 gillning
Precis, när till och med råttorna har lämnat skeppet, då, om inte förr, är det hög tid att dra. Så tror jag också att uttrycket ska tolkas.
Råttor anses väl vara riktiga överlevare. När deras instinkt säger dem att det är dags att fly är det verkligen fara å färde. Jag tror mera att det är allvaret i en situation än feghet som skall intolkas.
Jag håller med! Hbdlar inte om fegisar.
Ja, så tolkar jag det också.